Απόδοση Διαλόγων: dragonfly, ginar43, bolero [GMT4U Team] JGR [GRUPS Team], DarkPhoenix [DreamTeam]
Επιμέλεια: dragonfly [GMT4U Team] Συγχρονισμός υποτίτλων: Bolero [GMT4U Team]
TΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ
Ο σύζυγος μου έλεγε ότι έχω μεγάλη φαντασία.
Δε το ελέγχω.
Θέλω να πω, δεν έτυχε ποτέ να είσαι σε ένα τρένο...
και να αναρωτιέσαι για τις ζωές των ανθρώπων που ζουν κοντά στις ράγες;
Tις ζωές που ποτέ δεν έζησες.
Αυτά τα πράγματα θέλω να ξέρω.
Δύο φορές τη μέρα κάθομαι στο τρίτο βαγόνι...
απ' όπου έχω τη τέλεια θέα προς το αγαπημένο μου σπίτι.
Αριθμός 15 οδός Μπέκετ...
Δε ξέρω πότε ακριβώς.
Υποθέτω ότι ξεκίνησα να τη παρατηρώ περίπου ένα χρόνο πριν...
και, σταδιακά, καθώς οι μήνες περνούσαν,
έγινε σημαντική για μένα...
Δεν είμαι το κορίτσι που ήμουν κάποτε.
Νομίζω ότι ο κόσμος το διακρίνει στο πρόσωπο μου.
Αυτή είναι ό,τι έχασα εγώ.
Είναι όλα όσα θέλω να είμαι...
Τη φαντάζομαι να είναι ζωγράφος...
Είναι δημιουργική. Αυτός είναι γιατρός ή αρχιτέκτονας.
Αυτός έχει υπέροχο χαμόγελο.
Αυτή δε ξέρει να μαγειρεύει.
Aναρωτιέμαι τι λέει ο ένας στον άλλο πριν κοιμηθούν.
Σήμερα το όνομα της είναι “Τζες ” , αύριο μπορεί να είναι “Λίζα” ή “'Αμπερ.”
Εξαρτάται από τη μέρα, εξαρτάται από τη διάθεση μου.
Η αλήθεια είναι ότι δε ξέρω το όνομα της.
Δε ξέρω αν ζωγραφίζει ή αν αυτός έχει όμορφο χαμόγελο.
Ξέρω μόνο ότι αγαπιούνται...
Καμιά φορά προσπαθώ να θυμηθώ...
τη τελευταία φορά που έιχα ουσιώδη επαφή με κάποιον...
Έμενα δυο σπίτια πιο κάτω... Αριθμός 13 οδός Μπέκετ.
Ήταν το πρώτο μου σπίτι.
Το αγοράσαμε μαζί. Ήταν δικό μας.
Κάθε μέρα, λέω στον εαυτό μου να μη κοιτάξει.
Αλλά κοιτάω...
- Είσαι μόνη; - Ναι.
Όχι, έλα. Όλο δικό σου.
- Το μωρό σου είναι σκέτη γλύκα. - Ευχαριστώ.
- Είναι αγόρι; - Ναι.
Τι γλύκας. Πόσο είναι;
- 6 μηνών. - 6 μηνών.
Τι γλύκας.
ΜΕΓΚΑΝ
Κάποτε ένας δάσκαλος μου είπε ότι είχα την απόλυτη ικανότητα να αλλάζω μορφές.
Δεν ήμουν σίγουρη τι εννοούσε τότε.
Αλλά από τότε που μετακόμισα εδώ άρχισα να καταλαβαίνω...
6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Το Άρντσλεϊ είναι βαρετό και απλοϊκό.
Είναι ένα εργοστάσιο παραγωγής μωρών.
Θέλω να ξεκινήσω τη ζωή μου απ' την αρχή.
Μέχρι τώρα υπήρξα... επαναστάτρια έφηβη,
ερωμένη,
σερβιτόρα...
διευθύντρια σε γκαλλερί,
νταντά,
και πόρνη.
Και όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά.
Δε μπορώ να είμαι σύζυγος πια.
Γι' αυτό μένω ξύπνια τα βράδια, κοιτάζοντας το ταβάνι.
Για την ακρίβεια, η μόνη στιγμή που νιώθω ο εαυτός μου είναι όταν τρέχω.
Πάντα ένιωθες έτσι;
Μάλλον από τότε που ήμουν 17.
Με τον Μακ.
Το Μακ; Ποιος είναι ο Μακ;
Ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου.
Του αδερφού μου που πέθανε...
Χαμογελώ συνήθως όταν είμαι αγχωμένη.
Μερικές φορές, γελάω.
Για ένα χρόνο, ο Μακ κι εγώ ζούσαμε σε ένα αγροτόσπιτο.
Πηδιόμασταν.
Ήμασταν τα πιο θλιβερά άτομα.
Αλλά με κάποιο τρόπο, το αγροτόσπιτο μας έκανε χαρούμενους.
Κανείς δε μας έβρισκε εκεί.
Όλοι νόμιζαν ότι είχαμε πεθάνει.
Και αν ήταν να εξαφανιστείς σήμερα, τώρα, που θα πήγαινες;
Διάβασα κάποτε, ότι αν σε χτυπήσει τρένο,
μπορεί να ξεσκίσει όλα τα ρούχα από πάνω σου.
Είμαι σίγουρη ότι ο Σκοτ πιστεύει πως η δουλειά της νταντάς θα με ηρεμήσει,
θα με κάνει να θέλω να μείνω έγκυος...
Και αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
Όταν τελειώνω τη δουλειά, κάθε βράδυ, τρέχω σπίτι,
και μπαίνω στο ντουζ να ξεπλύνω τη μυρωδιά του μωρού όσο πιο γρήγορα μπορώ.
ANNA
ΣΗΜΕΡΑ
Όταν ξύπνησες το πρωί, σε έφερα στο κρεβάτι μαζί μου.
Και καθώς σε τάιζα, ακούσαμε το μπαμπά να τραγουδάει στη κουζίνα, έτσι δεν είναι;
“Να ζήσεις Άννα, και χρόνια πολλά,
μεγάλη να γίνεις, με άσπρα μαλλιά!”
Ο μπαμπάς ήρθε με ένα υπέροχο πρωινό...
που ετοίμασε για τη μαμά, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι είναι.
Σε ευχαριστώ, Μέγκαν.
Ορίστε.
Γεια σου.
Πραγματικά, μερικές φορές νιώθω ότι η καρδιά μου θα εκραγεί.
Μα, κοίτα την.
Κοίτα την!
Δεν κοιμάσαι!
- Παρακαλώ; - Δεν κοιμάσαι...
Παρακαλώ;
Πάλι σου το έκλεισαν;
Και πιάσε τις γωνίες.
- Και ίσιωσε. - Βρήκα άλλη δουλειά.
Τι έκανες;
Λυπάμαι, 'Αννα.
Νόμιζα ότι ήσουν ευτυχισμένη εδώ. Φαινόσουν ευτυχισμένη εδώ...
Είμαι.
Απλά δεν είναι αυτή η ασχολία μου.
Να φροντίζεις παιδιά;
'Η να βάζω μπουγάδα.
Με ζήτησαν από μια άλλη γκαλλερί.
- Υπέροχα. - Το θέμα είναι ότι ξεκινάω αύριο.
Αύριο θα λείπω όλη μέρα. Δεν είναι σωστό.
Δε μ' αρέσει που σ' αφήνω έτσι, χωρίς νταντά, αλλά δε δουλεύεις.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
- Ξέρω ότι ασχολείσαι με τον εθελοντισμό. - Δεν έχει να κάνει με τον εθελοντισμό.
Είναι τα ψώνια, είναι οι ώρες ποου περνάω στην αγορά,
να βρω τα κατάλληλα τρόφιμα γι' αυτή, να κάνω πουρέ τις γλυκοπατάτες.
Τα κάνω όλα αυτά και φροντίζω το παιδί συγχρόνως.
Ίσως θα ήταν καλό να επστρέψεις στη δουλειά.
Οι μητέρες χρειάζονται τη δουλειά, είναι καλό και για το παιδί. - Που το ξέρεις εσύ;
Το κλειδί σου.
Δεν υπάρχει πιο σημαντική δουλειά από την ανατροφή ενός παιδιού.
Μέγκαν, σε παρακαλώ...
Ρέιτσελ; Τι κάνεις;
Δώσε μου το μωρό.
Ρέιτσελ, τι κάνεις;
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχα.
Πόσες φορές σου έστειλε μήνυμα σήμερα;
- Δε ξέρω. - Πήρε στο σταθερό τρεις φορές.
- Πρέπει να της μιλήσεις. - Το ξέρω.
'Εχει ξεφύγει.
- Θα της μιλήσω. Το ξέρω. - Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάντα δεν είναι καλά; Δεν τα τακτοποιώ όλα;
Ποιος ασχολείται. Είναι τα γενέθλια σου. Σίγουρα δε θες να σε βγάλω έξω;
- 'Οχι, μ' αρέσει στο σπίτι. - Πάρε τη Μέγκαν. Πες της να γυρίσει.
Παραιτήθηκε.
- Τι έκανε; - Μου είπε ότι βρήκε άλλη δουλειά.
Κρίμα. Νόμιζα ότι οι δυο σας ήσασταν καλή ομάδα.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Ρέιτσελ.
Ο Τομ είμαι. Συγγνώμη που έχασα τη κλήση.
Τομ, εγώ είμαι. Ήθελα να ευχηθώ στη Μαμά χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά, Mαμά. - Ρέιτσελ!
Χριστέ μου...
Όχι, όχι. Μη, Κάθι. Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Ηρέμησε.
- Κάθι, έλα! - Ηρέμησε.
Χρειάζομαι κάτι για να κοιμηθώ. Μόνο λίγο για να κοιμηθώ.
Τι έγινε τώρα;
Πόσταρε κι άλλη φωτογραφία του μωρού.
- Ήταν πολύ γλυκιά φωτογραφία. - Ναι;
Facebook και μεθυσμένες πρώην δεν είναι ωραίος συνδυασμός.
- Το 'χω. Το 'χω. - Εντάξει. Θα σε πάω στο δωμάτιο σου.
Ρέιτσελ, πρέπει να σταματήσεις να τους τηλεφωνείς. Εντάξει;
Σε ευχαριστώ για το δωμάτιο. Πραγματικά.
Νόμιζα ότι θα έμενα εδώ για δυο βδομάδες, έστω ένα μήνα.
Ναι. Αυτό ήταν πριν δυο χρόνια.
Κοιμήσου.
Η τεχνητή γονιμοποίηση σπάνια πιάνει με τη πρώτη.
Να σας αφήσω λίγο;
Δε πειράζει, γλυκιά μου. Θα προσπαθήσουμε ξανά.
Δεν έχουμε τα λεφτά να το ξανακάνουμε.
Όταν μπορούμε, θα το ξανακάνουμε.
Αναρωτιέμαι τι κοιτάει...
Ή αν βλέπει καθόλου το τρένο.
Ποιος είναι αυτός;
Τι κάνει;
Τα καταστρέφει όλα.
'Αννα, εχθές κοιμήθηκα με τη σκέψη σου.
Ονειρεύτηκα να φιλάω τα μπούτια σου. Να πιάνω το στήθος σου.
Μακάρι να σε πηδούσα αυτή τη στιγμή.
'Aννα, σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Όταν συνέβει σε μένα, βρήκα δεκάδες μέιλ.
Ο Τομ της είπε ότι δεν είχε ξανανιώσει έτσι.
Της είπε ότι σύντομα θα ήταν μαζί.
Ξέρω ότι λένε: “ Δε πρέπει να ψάχνεις τα μέιλ του.”
Ήμουν ηλίθια.
Αλλά όταν είδα ότι ήταν από τη μεσίτρια...
Νόμιζα ότι ήταν ανεπιθύμητο μέιλ.
Και μετά κατάλαβα ότι ήταν φιλιά, όχι πολλά "XXX".
και ο σύζυγος μου ήταν στο μεσιτικό Century 21.
Τραγικό.
Είναι. Το όνομα της ήταν Άννα Μπόιντ και ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Έλα εδώ ένα λεπτό.
Πες "Άντε γαμήσου, Άννα Μπόιντ", φώναξε το. - Εντάξει.
Άντε γαμήσου, Άννα Μπόιντ!
Η σκύλα μένει στο σπίτι μου.
Διάλεξα τα πάντα σε αυτό το σπίτι. Τα πάντα.
Διάλεξα τη τραπεζαρία, το τραπέζι της κουζίνας.
Αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι πηδήχτηκα με τον Τομ...
στο ίδιο τραπέζι που τρώει το παιδί της.
Θέλω να της το πω.
Μακάρι να μπορούσα να της πω. Διάλεξα τα πάντα σε αυτό το σπίτι.
Διάλεξα τα πάντα σε αυτό το σπίτι!
Δε μπόρεσα να βρω τις λέξεις να περιγράψω πως ένιωσα...
όταν διάβασα το μέιλ,
αλλά σήμερα το πρωί, τις βρήκα.
Τις βρήκα.
Όταν είδα αυτή τη γυναίκα να φιλάει κάποιον άλλο...
... να προδίδει το σύζυγο της...
Το ένιωσα. 'Ενιωσα οργή.
Σα να πήραν κάτι από μένα πάλι.
Αν μπορούσα... αν μπορούσα, θα πήγαινα σπίτι της.
Θα έμπαινα μέσα να την εύρισκα να κάθεται στο τραπέζι της κουζίνας.
Θα της τραβούσα το μακρύ ξανθό μαλλί να γυρίσει πάνω το κεφάλι της.
Ακριβώς να γυρίσει πίσω!
Θα την έριχνα κάτω...
και θα της έτριβα την μούρη στο πάτωμα!
Τράβα! Φύγε από το δρόμο μου! Κουνήσου!
Τσούλα!
Χριστέ μου, Ρέιτσελ! Τι διάβολο σου συμβαίνει;
Εδώ και μια ώρα ψάχνω να σε βρω!
Κατατρόμαξες την Άννα, το ξέρεις;
Σκέφτηκε ότι πήγαινες σ' αυτήν... ήθελε να φωνάξει την αστυνομία.
Γι' αυτό λοιπόν...
Παράτα μας!
Κατάστρεψε την δική σου ζωή αν θες, όμως μην καταστρέφεις την δική μας.
Δεν πρόκειται να σε προστατέψω άλλο.
Ω, Θεέ μου...
Ρέιτσελ, άνοιξε.
- Κάθι, δώσε μου ένα λεπτό. - Είσαι καλά; Ρέιτσελ, άνοιξε την πόρτα.
-Έχω στομαχικές διαταραχές, εντάξει; -Δεν έχεις τίποτα. Τι διάολο, Ρέιτσελ;
Δεν είμαι χαζή...
- Ρέιτσελ! - Κάθι, φύγε!
Έλα για ένα λεπτό.
-Πες " Άντε γαμήσου, 'Αννα Μπόιντ." - Άντε γαμήσου, Άννα Μπόιντ!
Τσούλα!
Όποιος μετράει μέρες από την 1η ως τις 90, ποιος θα ήθελε να μας μιλήσει;
Είμαι ο Τζέισον, και είμαι αλκοολικός.
- Καλωσόρισες, Τζέισον. - Είμαι 22 μέρες καθαρός.
Άλλος κανείς;
-Γειά σας, είμαι η Ρέιτσελ, και... -Καλωσόρισες, Ρέιτσελ.
Είναι η πρώτη μέρα, υποθέτω.
Είμαι εδώ γιατί ...
Επειδή εγώ...
Επειδή ξύπνησα βουτηγμένη στο αίμα.
Και είχα μελανιές σε όλο μου το χέρι και...
Συμβαίνει όταν πέφτω συνήθως και κάποιος με βοηθάει να σηκωθώ.
Ο σύζυγός μου...
συνήθως μου έλεγε τι έκανα το προηγούμενο βράδυ.
Και έμαθα όταν ξυπνάω έτσι, να λέω συγγνώμη.
Λες συγγνώμη για ό,τι έκανες...
και λυπάσαι γι' αυτό που είσαι και δεν θα το ξανακάνεις.
Όμως το κάνεις. Το κάνεις πάλι.
Και έχεις... χαμένο χρόνο.
Πρέπει να θυμηθώ.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Ρέιτσελ.
Ήταν σε αυτό το με τους άστεγους. Δεν θυμάμαι πως το λέγαν.
- "Safe Shelter"... -Ήταν σαν τοπάκι... Σωστά;
Ναι, σωστά.
- Σου αρέσουν τα αυγά "Devil", Mάρθα; - Τα αυγά "Devil"; Ναι.
Τα αυγά "Devil".
Τα κλασικά.
- Θέλει να δοκιμάσεις, κανείς; - Έξω. Δεν θέλω τα αυγά με το επιδόρπιο.
- Δεν με νοιάζει που πάνε, εντάξει; - Θες να τα αφήσω εδώ;
Τα θέλεις με τα χοτ ντογκ; Ή μπορείς να βάλεις κανα δυό στο κινόα σου αν θες.
Ή αν θέλεις βάλτα στην άλλη σαλάτα με το καλαμπόκι, και κανα δυό στον τοίχο!
-Ρέιτσελ! -Καλά είμαι, Tομ. Σταμάτα!
Ποτέ δε με υποστήριξες. Ποτέ δε με υποστήριξες.
-Ποτέ δε με υποστηρίζεις. -Ήταν η γυναίκα του αφεντικού μου.
Ίσως με απολύσει εξαιτίας σου. -Τι με νοιάζει. Εγώ είμαι η γυναίκα σου.
Εγώ είμαι η γυναίκα σου και ποτέ... ποτέ δεν με υποστήριξες!
Σε παρακαλώ σταμάτα. Έλα. Συγκεντρώσου.
- Μην μου μιλάς έτσι γαμώτο! - Ηρέμησε!
- Ρέιτσελ, ήρθες. - Κάθι, συγγνώμη.
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματα μου...
Πρέπει να είσαι η κυρία Γουάτσον. Είμαι η ντετέκτιβ Ρίλεϊ.
Από δω ο ντετέκτιβ Γκάσκιλ. Πρέπει να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
- Για ποιό πράγμα; - Θέλετε να καθίσετε.
Μπορείς να μου πεις που ήσουν το βράδυ της Παρασκευής;
Ήμουν στη δουλειά στην πόλη. Και μετά...
μετά πήγα να επισκεφθώ τον σύζυγό μου. -Εννοείς τον πρώην σύζυγό σου;
Ναι. Έτσι πήρα το τρένο και κατέβηκα στο Άρντσλεϊ. Και μετά...
Μετά σκέφτηκα ότι ήταν κακή ιδέα.
Περίπου τι ώρα κατέληξες σε αυτό το συμπέρασμα;
Ήμουν πίσω εδώ στις 11:00.
Ναι. Ναι.
Κατά την επιστροφή σου, σταμάτησες πουθενά;
- Όχι. - Τι ώρα πήρες το τρένο από εκεί;
- Στις 6:00. - Άρα...
Τι έκανες τόσες ώρες στο Άρντσλεϊ αφού δεν είδες τον πρώην σου;
Θυμάσαι να είδες αυτήν την γυναίκα;
Εργαζόταν στον πρώην συζυγό σου.
- Αγνοείται. - Τι εννοείτε αγνοείται;
Ο σύζυγός της είπε ότι ποτέ δεν επέστρεψε εκείνη την νύχτα...
που κατέβηκες από το τρένο στο Άρντσλεϊ.
- Εγώ... - Ξέρεις τη Μέγκαν Χίπγουελ;
- Όχι. - Την είδες;
- Όχι. Δεν νομίζω. - Επειδή ήσουν πιωμένη;
Να διευκρινίσουμε, είπες ήσουν στη δουλειά την Παρασκευή;
- Στη δουλειά σου στις Δημόσιες Σχέσεις; - Ακριβώς.
Έμαθα απολύθηκες από αυτή την δουλειά ένα χρόνο πριν...
λόγω του προβλήματος με το αλκοόλ;
Εντάξει. Αρκετά για τώρα.
Αν μπορέσεις και θυμηθείς κάτι άλλο, τηλεφώνησέ μας.
Αλήθεια απολύθηκες;
Κοίτα, δεν θέλω να ανησυχείς ότι δεν μπορώ να πληρώσω το νοίκι...
Αν δεν δουλεύεις, τότε τι κάνεις κάθε μέρα;
-Παίρνω το τρένο. -Τι κάνεις;
Παίρνω το τρένο για Ν. Υόρκη και επιστρέφω.
Εκεί πάει η διατροφή σου; Εισιτήρια στον βρόντο;
Είναι εξωφρενικό, Ρέιτσελ! -Εντάξει. Εντάξει.
Πήρα το τρένο.
Και μετά, κατέβηκα. Δεν ξέρω! Είναι ασαφές...
Δεν θυμάσαι τίποτα, έτσι;
Ξέρεις, διάβασα για ένα άντρα στο Λονγκ Άιλαντ που λιποθύμησε.
Έφυγε απ' το μπαρ, πήγε στο σπίτι...
που μεγάλωσε, και μαχαίρωσε μέχρι θανάτου όλους όσους έμεναν εκεί.
Ξύπνησε το επόμενο πρωί αγνοώντας τι είχε κάνει...
μέχρι που ήρθε η αστυνομία και τον πήρε.
- Ρέιτσελ! - Τι; Τι;
Πρέπει να φύγεις. Δεν μπορώ άλλο. Θα σου δώσω μερικές βδομάδες.
Περίμενε.
Ντετέκτιβ Ρίλεϊ! Ντετέκτιβ Ρίλεϊ!
Είδα κάποια σαν την Μέγκαν Χίπγουελ, όχι όμως το βράδυ της Παρασκευής.
Είχε μια σχέση. Έναν εραστή. Αυτό προσπαθώ να σας πω.
Νόμιζα δεν την ήξερες.
-Όχι. Αλλά την είδα. -Την είδες πού;
Την είδα από το τρένο. Ήταν στη βεράντα μ΄αυτόν τον άνδρα.
- Με τον άνδρα της, τον Σκοτ Χίπογουελ; - Όχι. Δεν ήταν αυτός.
Ήταν άλλος. Και φιλιόντουσταν.
Είναι πολύ συμπτωματικό, έτσι;
Να είσαι στο τρένο την ίδια στιγμή, και η γυναίκα που δεν ξέρεις,
όμως κατα κάποιο τρόπο αναγνωρίζεις να απατά τον άνδρα της;
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... - Οι γείτονες είδαν μια μεθυσμένη...
στην περιοχή του σπιτιού της το βράδυ της Παρασκευής.
Η Μέγκαν Χίπγουελ δεν μοιάζει με την Άννα Γουάτσον.
Η κ. Γουάτσον ανέφερε ότι πήγες μερικές φορές σπίτι της απρόσκλητη.
Και ότι μια φορά, πράγματι παραβίασες και πήρες το παιδί τους.
Να σου δώσω μερικές συμβουλές.
Μην ξαναπάς στην οδό Μπέκετ. Μην συναντήσεις τον πρώην συζυγο σου.
Μη ξαναπλησιάσεις την Άννα Γουάτσον ή το μωρό της. Με ακούς;
Ναι.
Δεν μένεις εκεί πια.
Μείνε μακριά.
Λέω συνέχεια ψέμματα.
4 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Ψέμματα στον Σκοτ. Ψέμματα σε σένα.
Ξέρω ότι δεν είναι ο σκοπός της θεραπείας, αλλά...
Πρέπει να κρατήσω τα πράγματα ασαφή.
Μπερδεύω όλους τους άνδρες, τους πρώην, τους εραστές.
Δεν παίζει ρόλο ποιοί είναι. Σημασία έχει πως με κάνουν να νιώθω.
Να λες ψέματα είναι σαν να ταξιδεύεις.
Σαν να έχεις κάποιο μυστικό.
Σαν να αγγίζεις τον εαυτό σου και δεν το ξέρει κανείς άλλος...
Εκτός από σένα.
Όμως μόνο προσποιείσαι..
Μόνο προσποιείσαι ότι αγγίζεις εσένα.
Ο Σκοτ είναι κτητικός. Ζηλιάρης.
Με θέλει κτήμα του.
Βρίσκει όλους τους κωδικούς μου.
Κάτι που είναι κάπως σέξι.
Έτσι, όταν γύρισα χτες βράδυ, ο Σκοτ ήταν στο λάπτοπ μου και αναρωτήθηκα γιατί ...
- ..H συμπεριφορά του Σκοτ δεν είναι φυσιολογική.
Είναι ένα είδος συναισθηματικής κακοποίησης.
Φοβάσαι τον Σκοτ;
Δεν είναι κακοποίηση.
Όχι αν δεν σε νοιάζει. Και δε με νοιάζει.
Ίσως έγινε κάτι φυσιολογικό για σένα.
Είναι φυσιολογικό να σε σκέφτομαι συνέχεια;
Μια βδομάδα πριν, η Μέγκαν Χίπγουελ έφυγε από την οδό Μπέκετ 15...
και εξαφανίστηκε. Κανείς δε την είδε από τότε. Ούτε το τηλέφωνο της,
ούτε οι πιστωτικές της έχουν χρησιμοποιηθεί από τότε.
Γυναίκα στο Άρντσλεϊ Αγνοείται Ακόμα
Μία υπέροχη γυναίκα. Ένα ιδιαίτερο άτομο με ζεστή καρδιά.
Έχασε τον αδερφό της όταν ήταν δεκαέξι,
και πέθαναν και οι δύο γονείς της λίγα χρόνια πριν.
Ο Σκοτ Χίπγουελ ζητάει να εμφανιστεί όποιος έχει τη παραμικρή πληροφορία.
Η Ρέιτσελ είμαι.
Έλα μέσα.
- Θέλεις καφέ; - Ναι. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για την ακαταστασία.
Έψαχνα το πιστοποιητικό γέννησης της.
Οι μπάτσοι χρειάζονται πολλά.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Δε νομίζω.
- Και από που ξέρεις τη Μέγκαν; - Από τη γκαλλερί.
- Είσαι καλλιτέχνις; - 'Ετσι θέλω να πιστεύω.
Είπες στο τηλέφωνο ότι είχες κάτι να μου πεις για τη Μέγκαν.
Τι ήθελες να μου πεις;
Είδα τη γυναίκα σου με κάποιον τη Παρασκευή το πρωί.
Με ποιον;
'Ηταν στη βεράντα σας.
Την είδα από το τρένο, γιατί πηγαινοέρχομαι στο Μανχάταν κάθε μέρα...
και περνάω συνέχεια από 'δω.
Τον φίλησε.
Φιλιόντουσαν.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι τρομερό να ακούς κάτι τέτοιο.
Ξέρω πως νιώθεις.
Πως ήταν αυτός;
Ήταν μεσαίου ύψους.
Μελαχρινός.
Και ήταν μαζί στη βεράντα;
Ναι.
Γαμώτο.
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Καλά.
Μπορεί, δε ξέρω. Mπορεί να είναι καλό;
Μπορεί να σημαίνει ότι είναι καλά.
- 'Οτι τη κοπάνησε με κάποιον. - Σωστά.
- Σου μίλησε; - Όχι. Δεν έχω ακούσει κάτι.
Τη ξέρεις αρκετά για να ξέρεις που μένουμε.
Η Μέγκαν δεν έχει πολλές φίλες.
Έμενα εδώ κοντά... Αυτή κι εγώ, κάναμε γιόγκα...
Κάναμε πιλάτες μαζί.
Πρέπει να φύγω, σε καθυστέρησα αρκετά.
Συγγνώμη που έπρεπε να σου τα πω με αυτό το τρόπο.
Πιστεύεις οτι θα τον αναγνώριζες ξανά; Αν τον έβεπες;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάποιος, ο ψυχολόγος.
Ονομάζεται Αμπντίκ. Αμπντίκ.
Καμάλ Αμπντίκ.
Αυτός είναι που είδες;
Δεν ξέρω. Ειλικρινά δεν μπορώ να πω.
Περνάει πολύ χρόνο με τον ψυχολόγο της.
Θυμάμαι.... Αυτός είναι.
Λυπάμαι.
Που είσαι; Που είσαι;
2 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Που είσαι;
Μείνε μακριά μου.
Είναι τραγικό. Καταλήγει τη κάθε συζήτηση στην εγκυμοσύνη.
- Και κάθε φορά που καταλήγουμε εκεί... - Που;
Σ' αυτό το θέμα.
Ποιό θέμα;
Μέγκαν.
Ποιό θέμα;
Εντάξει.
Μέγκαν.
Εντάξει, Μέγκαν.
Δεν πρέπει να...
'Οχι.
Μέγκαν.
Μη το κάνεις δύσκολο να δουλεύουμε μαζί.
Μέγκαν, μπορεί να χάσω την άδεια μου.
Χέστηκα. Χέστηκα για τη γαμημένη σου άδεια!
Χέστηκα...
Ο δόκτωρ Καμίλ Αμπντίκ προσήχθει για ανάκριση σχετικά με την εξαφάνιση...
της κατοίκου του Άρντσλεϊ, Μέγκαν Χίπγουελ.
'Ηταν, σύμφωνα με πηγές, ο ψυχολόγος της κυρίας Χίπγουελ...
Για πρώτη φορά μετά από χρόνια έχω ένα σκοπό.
'Η τουλάχιστον έχω μια ασχολία...
Θέλω η Μέγκαν να εμφανιστεί σώα και αβλαβής. Το θέλω.
Σκοτ: Πρέπει να συναντηθούμε το συντομότερο δυνατόν.
'Οχι όμως ακόμα.
Γειά.
- Τι συμβαίνει; - Ο Αμπντίκ αφέθηκε ελεύθερος.
Τι;!
Δεν ήταν αρκετά τα στοιχεία.
Και επειδή εγω είμαι αυτός που τον ενοχοποίησε, μίλησε. Πολύ.
Θα απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον του, απλά θα πάρει λίγο χρόνο.
- Είσαι σίγουρη ότι αυτός είναι ο τύπος που είδες μαζί με τη Μέγκαν; - Ναι.
Μακάρι να είναι.
- Δεν μπορώ να καταλάβω. - Η αστυνομία πιστεύει..
οτι εγώ το έκανα. - Ναι, αλλά αυτός είναι που...
Τους είπε ότι η Μέγκαν είναι δυστυχισμένη και εγώ ένας ζηλιάρης, δεσποτικός σύζυγος.
Είμαι σίγουρη ότι προσπαθούν να σε αθωώσουν...
Ο Αμπντίκ τους είπε οτι είμαι βίαιος.
'Οταν έφυγε δεν την ακολούθησα.
Δεν τη πήρα τηλέφωνο να τη δω αν είναι καλά.
Πήγα σε ένα μπαράκι, ρε γαμώτο και έγινα φέσι.
'Οχι.
Πρέπει να βρούμε περισσότερα στοιχεία για τον Αμπντίκ.
Έφαγα ολόκληρη τη μέρα σκαλίζοντας τα πράγματα της.
Δεν υπάρχουν μέιλ , τίποτα, ούτε αλληλογραφία ,ούτε μέιλ. Τίποτα.
Για μια στιγμή σκέφτηκα να έρθω σε επαφή με τον Αμπντίκ ο ίδιος...
Γαμημένο τηλέφωνο, δεν σταματάει!
Σκοτ εδώ. Ναι. Περίμενε. Περίμενε.
Φεύγεις σε παρακαλώ;
Είσαι βαριά. Είσαι παχουλούλα.
Ρέιτσελ; 'Οχι. Άννα, μπες στο σπίτι.
Η γυναίκα σου με χτύπησε τη Παρασκευή το βράδυ!
Τι είναι αυτά που λες; Ναι, ναι, με χτύπησε. Ναι το έκανε.
Και μετά μπήκε στο αμάξι σου.
'Οχι. Είπε ότι της έβαλες τις φωνές εκείνο το βράδυ.
'Οχι. Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα!
'Ηταν στο τούνελ. Και με χτύπησε.
Δεν θα τσακωθούμε στο δρόμο. Μέρα μεσημέρι και είσαι φέσι.
Δεν είμαι μεθυσμένη, Toμ!
Η γυναίκα μου σε φοβάται.
Τι;
Δεν ξέρω αν όλο αυτό είναι αστείο η όχι. Ας αρχίσουμε από την απαγωγή του παιδιού.
Αυτά είναι μαλακίες. Ξέρεις πως...πως έγινε.
Και οι δυο μας γνώριζουμε τι είσαι ικανή να κάνεις.
'Ησουν στο σπίτι του Σκοτ Χίπγουελ;
Γιατί ήσουν στο σπίτι του Σκοτ Χίπγουελ;
- Γιατί τον βοηθάω. - Πως;
- Να βρεθεί η Μέγκαν. - Ούτε καν γνωρίζεις τη Μέγκαν!
Δεν πιστεύω ότι βοηθας κάποιον.
'Ωστε είσαι εδώ για να ανασύρεις χαμένες αναμνήσεις.
- Σωστά; - 'Εχεις προφορά.
Ορίστε;
Συγγνώμη. Δεν περίμενα να έχεις προφορά.
Έχεις κι εσύ προφορά.
- Από που είσαι; - Είμαι Αμερικανός υπήκοος.
Υποθέτω πως δεν βρίσκεσαι εδώ για να μιλήσουμε για μένα.
- Εκτός αν... - 'Οχι. Συγγνώμη.
Απλά προσπαθούσα να κάνω κουβέντα.
Οι σκοτοδίνες. Βιώνεις σκοτοδίνες.
Θες να μου πεις γι' αυτές;
Λοιπόν, όταν ξυπνάω, και όταν κάποιος μου λέει τι έχω κάνει,
δεν νοιώθω ότι είμαι εγώ αυτή ή ότι θα έκανα κάτι τέτοιο.
Και νοιώθω άσχημα.
Αλλα δεν είναι σαν κάτι εντελώς απόμακρο ώστε να...
Απλά δεν νοιώθω άσχημα όσο πρέπει.
Θέλεις να αναλάβεις προσωπικά την ευθύνη για ότι έκανες,
αλλά βλέπεις ότι είναι δύσκολο να νοιώσεις υπεύθυνη επειδή δεν θυμάσαι καν.
Ναι;
- Ναι. - Λοιπόν, Ρέιτσελ, εκτός του ότι πίνεις...
Επειδή ολοφάνερα πίνεις.
Έχεις πιει και σήμερα, έτσι δεν είναι;
Τι άλλο σε γεμίζει; Εχεις κάποια χόμπυ;
Μ αρέσει να ζωγραφίζω. Η τέχνη υποθέτω.
Ωραία. Μπορούμε να προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε
κάποιες μνήμες σου ζωγραφίζοντας τες.
Το προσπάθησα. Μάταια.
'Εχεις σκεφτεί πότε ήταν που ξεκίνησες να πίνεις πολύ;
Πότε ήταν αυτό;
Ήταν με τον Toμ. 'Οταν δεν κατάφερνα να μείνω έγκυος.
Ποιός είναι ο Toμ;
Είναι ο πρώην σύζυγός μου.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Ήθελα πολύ ένα μωρό.
Δοκιμάσαμε τα πάντα αλλά τίποτα δεν καταφέραμε.
Και ήταν εντελώς...
Μου ράγισε τη καρδιά.
Πικράθηκα πολύ και μετά...
Το ποτό μας χώρισε.
Εντάξει.
Πες μου κι άλλα.
Παρακολουθούσα αυτό το τέλειο ζευγάρι.
Και ήταν ακριβώς η προσωποποίηση της αληθινής αγάπης.
'Ηταν ακριβώς η αγάπη που πάντα ήθελες.
Και μετά, τον πρόδωσε.
Και κάτι σπινθήρισε μέσα μου...
Για ποιό ακριβώς λόγο είσαι εδώ, Ρέιτσελ;
Επειδή φοβάμαι τον εαυτό μου.
Απόδοση Διαλόγων: dragonfly, ginar43, bolero [GMT4U Team] JGR [GRUPS Team], DarkPhoenix [DreamTeam]
Επιμέλεια: dragonfly [GMT4U Team]
5 Ιουλίου: 1:33, 1:34, 1:37...
Ξανακαλεί στις 1:38 και μετά ξανακαλεί στις 1:44, 1:45, 2:15 μμ.
Και μετά στις 8 Ιουλίου... Έπιασες το νόημα.
Μερικές φορές του έγραφε δεκάδες φορές μέσα σε μια μέρα.
Αλλά αυτές έγιναν όλες από άγνωστο νούμερο.
Το άγνωστο νούμερο είναι η Ρέιτσελ.
Έχεις αρχείο από τις κλήσεις.
Δεν έχεις αρχείο όμως απ' αυτά που έλεγαν μεταξύ τους.
Κοίτα, ήρθε στο σπίτι μετά το συμβάν με το παιδί σου;
- Όχι απ όσο γνωρίζω. - Τότε ίσως έχεις....
υπόθεση παρενόχλησης σε δεύτερο βαθμό,
αλλά αυτά είναι μηνύματα, δεν είναι απειλές, οπότε...
Πάει στο σπίτι του Σκοτ Χίπγουελ συχνά. Πολύ συχνά.
Το έχω υπ' όψιν. Υπάρχουν πολλά στοιχεία που υποννοούν κάτι,
αλλά δεν φτάνουν. Αν μου έφερνες κάτι πιο χειροπιαστό.
Τι παραπάνω χρειάζεσαι;
Αποδείξεις. Πραγματικές αποδείξεις.
Είσαι σίγουρη πως ο σύζυγος σου δεν επιθυμεί να έχει επαφή με τη πρώην του;
Τι; 'Οχι. Αυτή μας παρενοχλεί.
Ετσι το λέει αυτός;
Ο κωδικός είναι λάθος. Προσπάθησε ξανά.
Γειά.
- Γειά. - Οι δημοσιογράφοι είναι στην αυλή μου.
Παντού. Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
'Ελα μέσα.
Ο ντετέκτιβ μόλις...
Ο ντετέκτιβ μόλις μου είπε κάτι που ήθελα να ακούσω εδώ και πολύ καιρό.
Είναι έγκυος.
Το είπε στο ψυχολόγο της αλλά όχι σε μένα.
Ήθελα μια οικογένεια,
αλλά την είχα αντίπαλο σε κάθε βήμα.
Πάντα τσακωνόμασταν γι' αυτό.
Σου είπε ποτέ η Μέγκαν οτιδήποτε για μένα;
Σε αγαπούσε.
Σε αγαπούσε με τρόπο που οι άνθρωποι μόνο στα όνειρα έχουν αγαπηθεί έτσι.
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Απλά...
Πρέπει να πω σε κάποιον,
μια φόρα μόνο.
Να το πω φωναχτά.
Θέλω να σου πω.
Και μετά θα φύγω, ορκίζομαι.
Έμεινα έγκυος.
Ήμουν δεκαεπτά.
Την είχα μόνη μου.
Είχε σκούρα μάτια και ξανθά μαλλιά.
Περίμενα να είναι δύσκολο αλλά δεν ήταν.
Ήταν εύκολο.
Επειδή την αγαπούσα.
Την αγαπούσα.
Τη φώναζα Ελίζαμπεθ.
Λίμπι.
Ήταν Δεκέμβρης.
Καυγαδίσαμε, εγώ και ο Μακ.
Σηκώθηκε κι έφυγε.
Η οροφή έσταζε.
Είχα παγώσει από το κρύο, και μπήκα στη μπανιέρα.
Πήρα και τη Λίμπι μαζί μου.
Την ακούμπησα πάνω στο στήθος μου,
το κεφάλι της ακριβώς κάτω από το πηγούνι μου.
Αποκοιμήθηκα.
Την άφησα.
Δεν μπορούσα να κοιτάξω.
Δεν ήθελα να το δω.
Δεν ήθελα να τη δω.
Τη τύλιξα σε μιά κουβέρτα.
Και την έθαψα.
Μετά...
Ο Μακ βγήκε έξω εκείνο το βράδυ.
Και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Ποτέ δεν γύρισε πίσω.
Μου λείπει το σπίτι μας.
Έτσι, μιά μέρα που είχα πιεί, αποφάσισα να πάω εκεί.
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. Δεν την παραβίασα κιόλας.
Και τότε άκουσα την Ήβη.
Ποιά είναι η Ήβη;
Το μωρό του Toμ.
Ξέρω, ακούγεται παρανοϊκό,
αλλά ήθελα μόνο να τη κρατήσω.
Έστω για μιά στιγμή μόνο.
Ρέιτσελ; Τι κάνεις εκεί;!
Τι κάνεις εκεί;
Ρέιτσελ...
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Ποτέ δεν θα της έκανα κακό.
Ήθελα μόνο να τη κρατήσω.
Βρέθηκε σώμα σε μερική αποσύνθεση.... Βρέθηκε γυναικείο σώμα...
Θάνατος αποτέλεσμα βίαιου τραύματος απο αμβλύ αντικείμενο.
Σώμα σε μερική αποσύνθεση.
Μέγκαν Χίπγουελ. Η έρευνα έδειξε ανθρωποκτονία.
Πήγες αναφέρουν ότι το πτώμα που βρέθηκε σε μερική αποσύνθεση...
είναι της αγνοούμενης Μέγκαν Χίπγουελ. Ο θάνατος επήλθε απο βαθύ βίαιο τραύμα.
Η έρευνα για τη Μέγκαν Χίπγουελ τώρα θεωρείται ανθρωποκτονία.
Κε. Χίπγουελ;
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Μου θυμίζει τότε που σε έβλεπα...
να ντύνεσαι για να γυρίσεις σε εκείνη.
Πίσω σ' αυτό το σπίτι.
Μου λείπει να είμαι η άλλη γυναίκα.
- Σου άρεσε να κερατώνεις τη Ρέιτσελ; - Σοβαρά τώρα;
Μπορούμε να μη μιλάμε γι' αυτήν;
- Την είδα ξανά σήμερα; - Που;
Το απόγευμα όταν η αστυνομία έφερε πίσω τον Σκοτ. Στεκόταν στην άκρη του δρόμου.
Και όταν με είδε έγινε επιθετική.
Επιθετική πως;
Και αν η Ρέιτσελ σκότωσε τη Μέγκαν;
Η Ρέιτσελ δεν σκοτωσε τη Μέγκαν.
Και γιατί γυροφέρνει το σπίτι του Σκοτ; Είναι επικίνδυνη και το ξέρεις.
Άννα, αγάπη μου, η Ρέιτσελ είναι ένας θλιμμένος άνθρωπος.
Είναι εντελώς άκακη.
Τι κάνεις εδώ; Πως μπήκες;
'Ελα εδώ.
Πιές μια μπύρα μαζί μου.
Δεν πίνω πια.
Η ντετέκτιβ Ρίλεϊ ήρθε να με δει χθες βράδυ.
Τελικά δεν είμαι εγώ ο πατέρας.
Ούτε ο ψυχολόγος.
Σου εκμυστηρεύτηκε η γυναίκα μου για έναν τρίτο άνθρωπο;
Κάθισε κάτω.
Κάθισε κάτω!
- Κοίτα, δεν ξέρω για τι πρόκειται... - Έλα!
Εσύ και η Μέγκαν είσασταν καλές φίλες.
Έπρεπε να ξέρεις.
- Παραδέξου το. - Να παραδεχτώ τί;
Παραδέξου ότι ποτέ δεν συνάντησες την γυναίκα μου!
Η Ντετέκτιβ είπε ότι ούτε καν γνώριζες την Μέγκαν.
Είπε κι άλλα επίσης.
Αλκοολικιά. Ίσως ακόμη και διανοητικά ασταθής;
Λυπάμαι. Ειλικρινά να βοηθήσω μόνο ήθελα.
Είσαι η τρελή πρώην του Τομ!
Πότε στην ευχή θα μου το έλεγες αυτό;
Και τώρα η ντετέκτιβ ρωτάει αν έχουμε σχέση οι δυό μας!
Με εσένα! Ποτέ δεν θα πλησίαζα κάποια σαν κι εσένα!
Η γυναίκα μου πέθανε, και εσύ μου λες ψέμματα;
Τι τρέχει με σένα;
- Ποιός το κάνει αυτό; - Ήθελα να σου πω για τη σχέση της Μέγκαν,
και δεν θα με πίστευες επειδή είμαι η πρώην του Toμ!
Ωραία σ' ευχαριστώ. Που τους έκανες να με θεωρούν ένοχο;
Που νομίζουν οι μπάτσοι ότι πηδιόμαστε;
Πώς πάνε;
Ξέρεις; Οι συνεδρίες;
Με το γιατρό;
Ήθελα να μάθω για τον Άμπντικ και πήγα σ' αυτόν για να σε βοηθήσω.
Είσαι μιά άψυχη θλιβερή ψεύτρα.
- Είσαι όλο ψέμματα. - Σε παρακαλώ, μη!
- Θέλω να καταθέσω μια δήλωση. - Όνομα;
- Ρέιτσελ Γουάτσον. - Πιτ;
Άστο σε μένα.
Ήθελες να καταθέσεις κάποια δήλωση; Ακούω.
Ο Σκοτ Χίπγουελ μόλις μου επιτέθηκε.
Εννοείς το νέο αγόρι σου τον Σκοτ Χίπγουελ;
Όχι. Είμασταν απλώς φίλοι.
Όμως αυτό ήθελες, έτσι; Εννοώ, τον άφησες να μείνει στο διαμέριαμά σου, σωστά;
- Δε τα ξέρεις όλα. - Όλα τα γνωρίζω.
Αυτό που θέλω να ξεδιαλύνω είναι πότε άρχισε η εμμονή σου με τον κ. Χίπγουελ.
Ήταν πριν ή μετά που δολοφονήθηκε η έγκυος γυναίκα του;
Είσασταν γείτονες για κάποιο διάστημα;
-Τον γνώρισα μετά... -Αφού σε ανέκρινα,
προσπάθησες να πιάσεις φιλίες με κάποιον πιο ύποπτο από σένα,
και μετά κατάφερες να τον ενοχοποιήσεις ελπίζοντας και να σε πηδήξει.
Ήρθα προσπαθώντας να βοηθήσω.
Μου επιτέθηκε μέσα στο σπίτι μου!
Σε είδαν στην περιοχή εκείνη την νύχτα.
Υπάρχουν αρκετές ώρες, που λες ότι δεν μπορείς να εξηγήσεις.
Ήταν ο Σκοτ. Ο Σκοτ Χίπγουελ σκότωσε την γυναίκα του.
Όχι. Δε το έκανε αυτός.
Καταγράφηκε σε κάμερα του μπαρ η παρουσία του κ. Χίπγουελ εκείνο το βράδυ.
Λες ψέμματα. Λες ψέμματα.
Πες μου τι έγινε.
Ηρέμησε.
Πες μου.
Δεν ξέρω...
Εσύ σκότωσες τη Μέγκαν Χίπγουελ;
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Γειά.
Θέλω να σε δω.
Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις;
Βλέπω ακόμη τα μάτια της.
Αισθάνομαι τη μυρωδιά της.
Νιώθω ακόμα πόσο παγωμένη ήταν.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
Δεν πρέπει να φοβάσαι ότι θα μείνεις μόνη.
Δεν είσαι μόνη.
Θα είσαι μια χαρά.
Εσύ και το μωρό θα είστε μιά χαρά.
Γιατί με ακολουθείς;
Γιατί είσαι εδώ;
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο.
Σε είδα.
Σε είδα εκείνο το βράδυ στο τούνελ. Σε είδα εκεί.
-Το ξέρω σε είδα εκεί! -Κυρία, μένω εδώ.
Πάντα περνάω απ' αυτό τό τούνελ.
Όμως τι είδες;
Τι έγινε εκείνη την νύχτα; Τι είδες;
Έτρεχες. Έπεσες. Σε λυπήθηκα.
Ήθελα να σε βοηθήσω. Μου είπες να φύγω.
- Έτσι έφυγα. - Ήμουν με κάποιον; Ήμουν μόνη;
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Ήσουν χαμένη. Πάντα είσαι στα χαμένα.
Μονό αυτό μπορώ να σου πω.
- Ηρέμησε. - Θέλω να μου πεις την γαμημένη αλήθεια.
Τι είδες εκείνη τη νύχτα; Τι συνέβη εκείνη τη νύχτα;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω τα χειρότερα.
Θεέ μου...
Έλα εδώ για ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Πες "Άντε γαμήσου, Άννα Μπόιντ.”
Άντε γαμήσου, Άννα Μπόιντ!
Αναρωτιέμαι αν ξέρει ότι πηδήχτηκα με τον Τομ...
Όταν είδα αυτή τη γυναίκα να φιλά κάποιον άλλον,
προδίδοντας τον άντρα της, ένιωσα οργή.
Αν μπορούσα θα πήγαινα στο σπίτι της,
να την βρω ...
και να της διαλύσω το κεφάλι στο πάτωμα!!
Κάθι, ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει για μένα.
Συγγνώμη που φεύγω με αυτόν τον τρόπο. Θα στείλω για τα πράγματα μου αργότερα.
Με αγάπη, Ρέιτσελ.
Είναι αλήθεια. Είναι το χειρότερο εστιατόριο που υπάρχει.
Γιατί συνεχίζουμε να πηγαίνουμε εκεί;
Μάρθα;
Ρέιτσελ;
Χρόνια είχα να σε δω...
Ναι, ήθελα να σε πάρω, αλλά ο Toμ είπε να μην σε ενοχλήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί;
Για το μπάρμπεκιου.
Άπλα θέλω να ξέρεις ότι δεν θυμάμαι τίποτα, είχα θολώσει....
Όλοι λίγο πολύ έχουμε πιει λίγο παραπάνω, οπότε...
- Όλα καλά. - Το ξέρω,
αλλά αυτό με τα αυγά... Και ύστερα σου έβαλα τις φωνές.
Το ότι γίνομαι επιθετική. Άπλα νιώθω...
Άπλα νιώθω τόσο ντροπή για αυτό.
Δεν...
Ο Toμ...
Ο Toμ είπε ότι έσπασα το πιάτο σου. Δεν...
Ο Toμ απολύθηκε εξαιτίας της συμπεριφοράς μου.
Δεν αισθανόσουν καλά, και σε πήγα στον ξενώνα να κοιμηθείς.
Θέλεις να ξαπλώσεις; Έλα μαζί μου.
Μας συγχωρείτε... Ρέιτσελ; Αισθάνεσαι καλύτερα;
- Μπορείτε να μείνετε το βράδυ, αν θέλετε. - Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Νομίζω θα θυμόμουν αν έκανες κάποια σκηνή...
Λυπάμαι πολύ.
Σήκω πάνω.
Και μετά ο Τομ σε πήγε σπίτι.
- Συγγνώμη, Toμ... - Σταμάτα να το λες αυτό πια!
- Το ξέρω ότι λυπάσαι. - Συγγνώμη.
Τι τρέχει με σένα; Με το ζόρι με βλέπεις.
Ούτε όρθια δεν μπορείς να μείνεις.
Τι τρέχει με σένα; Μπορείς να σταθείς;
Σίχαμα.
Όχι, όχι...
Ναι. Ο Toμ απολύθηκε γιατί δεν μπορούσε να κρατήσει το πουλί του...
μέσα στο παντελόνι του.
Εσύ δεν έκανες τίποτα κακό.
Ξύπνα, Ρέιτσελ! Ξύπνα γαμώ τη τρέλα μου!
Ξύπνα!
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Όλοι νιώσαμε πολύ άσχημα για σένα.
Είναι τόσο μαλάκας.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος. Προσπαθήστε ξανά.
Πρέπει να σε δω.
Συνάντησε με στις 3.
Έχω έρθει, πού είσαι;
Δεν μπορώ. Προσέχω την Ήβη.
Τι κάνεις;
Μαζεύω τα παιχνίδια της Ήβη.
Τσούλα!
Άσε μας ήσυχους.
Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα. Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα μηνύματα.
Για να ακούσετε την ηχογράφηση σας, παρακαλώ πατήστε το ΔΥΟ.
Γειά, είμαι η Μέγκαν. Αφήστε μήνυμα.
Για να ξανακούσετε την ηχογράφηση σας ξανά, πατήστε το ένα.
Γεια, είμαι η Μέγκαν. Αφήστε μήνυμα.
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Θα 'πρεπε να με ξυπνήσεις αν άκουσες κάτι.
Απλά...
Έλα πίσω στο κρεβάτι.
Τσούλα!
Η Ρέιτσελ είναι εκεί.
Τι στο διάολο κάνεις;
Άντε φύγε από δω. Φύγε από δω.
Είσαι εντάξει; Χρειάζεσαι βοήθεια.
Μην με ακουμπάς. Μην με ακουμπάς. Φύγε.
Άντε γαμήσου παράτα με!
- Έλα. - Άννα.
- Όχι, όχι. - Άννα, παρακαλώ.
Φύγε από δω.
- Φύγε. - Θα μείνω εδώ.
Δεν θα έρθω πιο κόντα.
Απλά θέλω να σου μιλήσω.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα απ' ότι θες να μου πεις.
Που είναι ο Τομ;
Σου λέει ψέματα. Αυτό κάνει πάντα.
- Είναι καλός ψεύτης. - Το ξέρω ότι είναι ένας καλός ψεύτης.
Τα είχαμε πίσω απ' τη πλάτη σου για μήνες.
- Το έκανε και σε σένα... - Το ξέρω ότι με απατά.
Το ξέρω.
Άννα... Αυτός σκότωσε την Μέγκαν.
Όχι, δεν ξέρουμε... δεν το ξέρουμε αυτό.
- Είναι επικίνδυνος. - Δεν ξέρουμε τίποτα!
Anna, πρέπει να φύγεις. -Όχι.
Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να πάρεις την Ήβη...
- και να φύγετε. - Όχι.
- Φύγετε από δω. - Δεν τον αφήνω.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έχει σχέση.
Δεν είναι για την σχέση. Και το ξέρεις, βαθιά μέσα σου.
- Άννα, έλα μαζί μου σε παρακαλώ. - Δεν τον αφήνω.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
- Άννα, μη. Μη! Σε παρακαλώ. - Έλα στο σπίτι, γλυκιά μου.
Σε είδα, Toμ. Καθίκι, σε είδα! Δολοφόνε!
Δολοφόνε! Την σκότωσες! Την σκότωσες πούστη, το ξέρω!
Είσαι απίστευτη.
Άκου τώρα. Άκουσέ με.
Εκείνη την νύχτα η Μέγκαν μπήκε στο αυτοκίνητό του.
Νομίζεις ότι δεν θυμάμαι. Νόμιζες ότι λιποθύμησα. Σε είδα.
Γιατί μπήκε η Μέγκαν στο αυτοκίνητο σου; Μπήκε η Μέγκαν στο αυτοκίνητο σου;
- Όχι! - Ναι μπήκε.
Πες της την αλήθεια. Απλά πες της την αλήθεια τώρα.
Μου επιτέθηκες σε αυτό το τούνελ, επειδή την είδα μαζί σου.
Βρήκα το τηλέφωνο της Μέγκαν.
Το βρήκα.
Όλες αυτές οι τηλεφωνικές κλήσεις. Δεν ήταν από την Ρέιτσελ.
Όταν ήταν εδώ και δούλευε, την πήδαγες;
Ενώ πρόσεχε την κόρη μας;
Ήσουν κουρασμένη όλη την ώρα.
Όλο με την Ήβη.
- Toμ, δώσ' την μου. - Εντάξει είναι.
Toμ, δώσ' την μου. Σε παρακαλώ. Δώσ' την μου.
Νομίζω ότι θέλει άλλαγμα. Σε παρακαλώ;
- Είναι εντάξει. - Σε παρακαλώ δώσ' την μου.
Άφησε την. Θα την πονέσεις.
- Άλλαξε την εδώ. - Εντάξει θα την αλλάξω.
Άσε την. Θα την πονέσεις.
911, ποιά είναι...
Ποιά είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Όχι όχι, μείνε εκεί.
Θες ένα ποτό;
Όχι.
Ναι, θες.
Όλα αυτά τα πράγματα που είπες ότι έκανα.
Όλα αυτά τα τρομερά πράγματα. Δεν έκανα τίποτα από αυτά.
Απλά με έβλεπες να υποφέρω. Με έκανες να νιώθω τόσο άχρηστη.
Με έκανες να νομίζω ότι όλα ήταν δικό μου φταίξιμο.
Πιές το.
Μου είπες ότι εξαιτίας μου σε απέλυσαν.
Αλλά, δεν έγινε έτσι.
- Ξέρεις, είδα την Mάρθα στο τρένο. - Πιες το!
Είδα την Mάρθα στο τρένο. Και αυτή μου είπε ότι σε απέλυσαν...
γιατί τις είχες πηδήξει όλες στο γραφείο!
Ή Ρέιτσελ είναι εκεί.
Περίμενε εδώ.
Θα μπεις στο αυτοκίνητο;
Τί συμβαίνει;
Μη σε ανησυχεί.
Έλα.
Εντάξει, εδώ είμαι τώρα. Τί είναι;
Απλά θέλω να πάω στο δάσος.
Τι τρέχει με όλες εσάς τις τρελές;
Αυτό θες;
Όχι.
Σ' αρέσει;
- Τι; - Είμαι έγκυος.
Συγχαρητήρια.
Πιστεύω ότι θα 'πρεπε να το ξέρεις.
Πιστεύεις ότι έπρεπε να το γνωρίζω;
- Υπάρχει πιθανότητα να είναι δικό σου. - Τότε κάνε έκτρωση.
Αν όμως είναι του Σκοτ, κάνε ότι θες.
Αν όμως δεν είναι... Ρίχτο.
Μπορείς να εμπλακείς όσο θέλεις.
Είσαι μια άθλια νταντά. Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα είσαι μια καλή μητέρα;
Γιατί με έφερες εκεί εξαρχής;
Επειδή νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να σας είχα και τις δυο μαζί μου.
Έπαιξα το παιχνίδι σου για να με πηδάς...
- ενώ έπαιζε η Ήβη. - Δεν χρειάζομαι άλλο ένα παιδί.
Σίγουρα όχι μαζί σου.
Φρόντιζα το παιδί σου για να είμαι μαζί σου!
Πηδούσες την Άννα, γιατί δεν μπορούσες πια να πηδήξεις την Ρέιτσελ!
Και πηδούσες εμένα γιατί δεν μπορούσες να πηδήξεις την Άννα!
Χωρίς εμάς, είσαι ένας αξιολύπητος, ανίκανος άντρας!
Δεν θα με ξεφορτωθείς.
Θα πληρώνεις για αυτό το παιδί για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Είσαι σαν ένα σκυλί.
Σαν εκείνα τα ανεπιθύμητα αδέσποτα.
Τα κλωτσάς, άλλα αυτά συνεχίζουν να σε ακολουθούν.
Νομίζοντας ότι αν είναι καλά μαζί σου...
Μην το κάνεις πάλι αυτό.
- Θα τα αγαπήσεις. - Αυτό κάνεις.
Δεν θα το κάνεις και σε μένα αυτό.
Εσύ το προκάλεσες στον εαυτό σου, Ρέιτσελ.
Αν είχες μείνει μακριά εκείνη την νύχτα...
Άπλα να μας άφηνες όλους ήσυχους.
Εσύ το προκάλεσες στην Μέγκαν.
Κατά μια έννοια, εσύ την σκότωσες.
Άλλα δεν το έκανα.
Εσύ το έκανες.
Εσύ το έκανες σε μένα και στον γάμο μας.
Με τρέλανες.
Έχεις ιδέα πως είναι να είσαι παντρεμένος με μια αποτυχημένη;
Δεν είχα επιλογή. Εκείνος...
θα με σκότωνε.
Πότε δεν ήθελα να τον βλάψω.
Ήταν αυτοάμυνα.
Δεν είχε επιλογή.
Ο Toμ θα την σκότωνε.
Είδα τι έγινε.
Η Ρέιτσελ είχε δίκιο για την Μέγκαν.
Είχε δίκιο για όλα.
Οι τρεις μας, τώρα είμαστε δεμένες για πάντα.
δεμένεςγια πάντα, με την ιστορία που μοιραστήκαμε.
Σήμερα, κάθομαι σε διαφορετικό βαγόνι. Και κοιτάω μπροστά.
Τα πάντα είναι πιθανά.
` Επειδή, δεν είμαι πια το κορίτσι που ήμουν.
Απόδοση Διαλόγων: dragonfly, ginar43, bolero [GMT4U Team] JGR [GRUPS Team], DarkPhoenix [DreamTeam]
Επιμέλεια: dragonfly [GMT4U Team] Συγχρονισμός υποτίτλων: Bolero [GMT4U Team]